- Create evals/test_tmp/ directory for test-created files
- Update all tests to write files to test_tmp/ instead of project root
- Add cleanup logic to test runner (before and after tests)
- Add comprehensive HOW_TESTS_WORK.md documentation
- Remove src/ directory that was accidentally created by tests
This prevents tests from polluting the project directory with test artifacts.
